2009 UM FELIZ ANO NOVO e...

...traz para Viana do Castelo um saco cheio de surpresas!
...and it brings surprises to Viana do Castelo.

Apresentamos com orgulho, com prazer, incrédulos, mas agradecidos
We present with proud and pleasure, unable to believe, but thankfully


A PROGRAMA DE JANEIRO DE 2009
jANUARY 2009 PROGRAM


RESIDÊNCIA ARTÍSTICA COM ALEXANDRE PRING
ARTISTIC RESIDENCE WITH ALEXANDRE PRING
desde 9 de Janeiro de 2009

na produção do espectáculo "CARAMURU"



e ainda.... AND MORE...

e finalmente... AND FINALLY...

e milagrosamente... AND MIRACULOUSLY

e ainda bem que... AND THAT´S WONDERFULL THAT



no dia 22 de Janeiro de 2009, na Rua Gago Coutinho, 128 R/C em Viana do Castelo

on 22th january. 2009, Rua Gago Coutinho, 128 R/C in Viana do Castelo



inauguramos

we open

MUSEU DE ARTE DE MARIONETA de Viana do Castelo

THE PUPPET ART MUSEUM
MUZEI KUKOLNOGO ISKUSTVA
KUKLA SANATLARI MÜZESI

Não acreditam?

Nós tampouco!

Mas, venham! Venham a participar a festa!

Venham para podermos acreditar!

Trazem um boneco para oferecer, para só colocar por uns tempos ou para expor!

Trazem uma boa disposição! Muitas Ideias! Projectos Fantásticos!

Venham com pé direito! Trazem Sorte! Muita Sorte!

Marionetas já tem mais uma casa!

22 de janeiro, encontramos em Viana do Castelo? No Museu de Arte de Marioneta?

PROGRAMAÇÃO DE DEZEMBRO, 2008

FELIZ NATAL PARA TODOS!
Desejamos PAZ, LUZ e AMOR!

...e aqui está a nossa programação de Natal, 2008:

EXPOSIÇÃO DE MARIONETAS
" 5 Anos de Teatrinho"
Forum Municipal CASTRO VERDE, entre 5-13 de Dezembro
Org: Câmara Municipal de Castro Verde
Apoio: Território Artes / Ministério da Cultura

ATELIERS
Ateliers de Teatro de Sombras por Carla Magalhães
Castro Verde, 4 e 5 de Dezembro
Cine Teatro de Castro Verde
Org: Câmara Municipal de Castro Verde
Apoio: Território Artes / Ministério da Cultura

ESPECTÁCULO DE MARIONETAS
4 de Dezembro
"Sombras" de Sabahat Passos
Manipulação: Alexandre Vorontsov
Forum Municipal de Castro Verde
Org: Câmara Municipal de Castro Verde
Apoio: Território Artes / Ministério da Cultura

5 de Dezembro
"Sombras" de Sabahat Passos
Manipulação: Alexandre Vorontsov
Forum de Castro Verde
Org: Câmara Municipal de Castro Verde
Apoio: Território Artes / Ministério da Cultura

6 de Dezembro
"Mestre Gepeto" de António Torrado
Cine-Teatro Municipal de Castro Verde
Org: Câmara Municipal de Castro Verde
Apoio: Território Artes / Ministério da Cultura
Interpretação: Alexandre Vorontsov e António Neiva
Encenação: Carla Magalhães

14 de Dezembro, às 14h30m
"Sombras", de Sabahat Passos
Interpretação e Manipulação: Alexandre Vorontsov
Junta de Freguesia de Orbacém
Org: Câmara Municipal de Caminha

18 de Dezembro, às 14h30
"Sombras" de Sabahat Passos
Interpretação e Manipulação: Alexandre Vorontsov
Escola Secundária de Barroselas
Org: MAO

18 de Dezembro, às 16h
"Bastião e Bastiana" de Alexandre Passos
Manipulação: Alexandre Vorontsov, Sabahat Passos
Centro de Dia de Carreço
*Org: Município de Viana do Castelo. Animação de Natal em Instituições da Terceira Idade.

19 de Dezembro, às 15h
"Bastião e Bastiana" de Alexandre Passos
Manipulação: Alexandre Vorontsov, Andre Teoman
Centro de Dia de Afife
*Org: Município de Viana do Castelo. Animação de Natal em Instituições da Terceira Idade.

20 de Dezembro, às 15h
"Bastião e Bastiana" de Alexandre Passos
Manipulação: Alexandre Vorontsov, André Teoman
Teatro Municipal Sá Miranda
Org: Casa do Hospital. Festa de Natal

23 de Dezembro, às 15h
"Bastião e Bastiana" de Alexandre Passos
Manipulação: Alexandre Vorontsov e André Teoman
Centro de Dia de Barroselas
*Org: Município de Viana do Castelo. Animação de Natal em Instituições da Terceira Idade.

Marionetas, Actores e Objectos estão em Castro Verde

Dezembro, mês de marionetas em Castro Verde

Em Dezembro, as Marionetas vão assumir um lugar de relevo em Castro Verde. O Marionetas, Actores e Objectos - Grupo de Teatro traz a palco um conjunto de iniciativas onde as marionetas são os personagens principais.

De 3 a 5 de Dezembro vão ser dinamizados 3 ateliers de teatro de sombras onde as crianças terão a oportunidade de assistir à montagem do cenário de um espectáculo, tomando conhecimento de todos os procedimentos necessários à realização e representação do mesmo. Depois de assistirem ao espectáculo, será feita uma breve introdução à história do teatro de sombras e, seguidamente, nos diferentes ateliers, terão a possibilidade de criarem elas próprias marionetas para depois aprenderem a manipulá-las. De 5 a 13 de Dezembro vão estar em exposição, no Fórum Municipal, 96 destas figuras construídas nos primeiros cinco anos do grupo, assim como os cartazes, as fotos, os desenhos de cenários e algumas maquetas. Uma exposição pedagógica onde está presente a diversidade, a criatividade sem limites e o espírito artístico do teatro de marionetas.
No dia 6 de Dezembro, o Cine-Teatro Municipal recebe a peça "Mestre Gepeto" da autoria de António Torrado, com encenação de Carla Magalhães, que propõe uma reflexão sobre a conhecida história “clássica” de Pinóquio à luz dos tempos modernos e leva a palco questões tão actuais como o conflito geracional, a busca da individualidade e a afirmação pessoal, a vida e a morte, a procura incessante do afecto e a projecção do amor.

Apoio: Território Arte - Ministério da Cultura
Destaques

Já está on-line a Agenda Cultural Dezembro / Janeiro 2009. Informe-se sobre tudo o que vai acontecer!


http://www.cm-castroverde.pt/

Marionetas de JORGE CERQUEIRA no II FESTAFIFE

a espreitar escondidos... nas capas negras... A Praça de República de Viana do Castelo nunca antes viveu uma história assim. Seres muito, mas muito estranhos estão prontos a invadir a cidade partir de... 14 de NOVEMBRO de 2009!

O II FESTAFIFE recebe o estranho mundo criado por um dos artistas mais conceituados de Portugal.

"Marionetas de Jorge Cerqueira" nos Antigos Paços do Concelho, PRAÇA DA REPÚBLICA, VIANA DO CASTELO 14-29 de NOVEMBRO de 2009.

E agora FESTAFIFE 2008

FESTAFIFE 2008 / 21-29 de Novembro com os espectáculos:

ART imagem , "História de Uma Gaivota e de Um Gato que a Ensinou a Voar"
Marionetas Mandragora "O Jardim- Tomo I- A Primavera"
S,A Marionetas " Teatro de D.Roberto"
Teatro de Formas Animadas "Mamulengo do João Redondo"
Teatro Marionetas do Porto", Míséria
MAO, Mestre Gepeto

Denny & Dessi, Bulgária, "Princesa de Uma Gota de Água"
Kukelni Format, Rússia, "Circo Por Um Fio"
Titeres Cachirulo, Espanha, "Do, Re, MI.. Mozart Joga Aqui"
e...com as suas animações:
Alexandre Pring, Brasil "Judite - T"

Exposições:
"Marionetas de Sergei Obraztsov", Praça da Républica, Antigos Paços do Conselho
"Marionetas de Jorge Cerqueira", ACEP, em Meadela

Ateliers:
Introdução á animação digital Stop Motion, Aonorte, 22 e 23 de Novembro
Teatro de Objectos, dirigido por Nikolai Shishkin, 23 e 26 de Novembro

Encontros:
Dramaturgia no Teatro de Marionetas, dirigido por Boris Goldovski
1º Encontro de Bonecreiros

E FESTAFIFE ANDANTE VAI....
Vila do Conde, Valongo do Vouga, Paredes da Coura e talvez até Leiria!!!

Obrigado para todos que colaboraram para podermos este festival!
Thank you very much to all friends who colaborate in this festival far from here, in Russia, in USA, in Bulgária, in Brasil and in Spain!

VIDEO! VIDEO! VIDEO!!! CArrega Aqui! Touch here to see VIDEO! Funny!Russian Tv "KULTURA" and "Dance With Me!" in Moscow

Carregar ao titulo para ver o video!

Só para os que compreendem russo- Only for russian!!! NOSSA MAGNIFICA ENTREVISTA do TV RUSSA "KULTURA"

Пятый международный фестиваль театров кукол имени Сергея Образцова

14:36 07.10.08 Кукольный театр – дело семейное

В Центральном театре кукол имени Образцова продолжается Пятый международный кукольный фестиваль. Труппы этих театров иногда умещаются в одном-двух сундучках. Поэтому они легко перемещаются по планете, и именно по этой причине кукольный театр без труда превращается в семейное дело. Две такие семьи – португальская и испанская – продемонстрировали свое искусство на фестивале имени Образцова. Рассказывают «Новости культуры».

Однажды актер Театра имени Образцова Александр Воронцов после гастролей по Испании попал на фестиваль кукол в Вевере. Роман с португальской коллегой Сабанат Пасуш закончился тем, что Александр уволился из родной труппы и переехал в Португалию. Оказалось, там не играют в куклы. Старейшему театру в Порту всего двадцать лет. «Публика не знает о театре кукол многого, не представляет, какое разнообразие кукол и систем кукол, и жанров в театре кукол существует», – говорит он.

Семейными вечерами Сабанат шьет кукол, а Александр создает техническую начинку. К примеру, персонаж Бебиду (по-русски – просто «пьяница») потребляет спиртное ведрами. В их театре в ход идет все: от актерских коленок и мочалки до старых перчаток.

Спектакль Александра и Сабанат – это история восьми удачных и несостоявшихся встреч. Их герои живут в Бразилии, Америке, Китае, России, Ливане. В спектакле нет слов, звучит только музыка, которая переносит зрителей из страны в страну, от одной встречи к другой.

Испанский театр «Титиритран» – это тоже семейное предприятие. Супруги Маруха Гутьерас и Педро Лопес привезли на фестиваль спектакль «Девочка». «Спектакль о том, как девочка вечером, когда она уже очутилась в кроватке и мама поцеловала ее на ночь, потеряла своего любимого медвежонка, который очень важен для нее», – рассказывает Маруха Гутьеррас. Она уверяет, что ее спектакль – это метафора, которая будет понятна и детям, и взрослым. Это история о том, что важнее всего для любого человека: дружба, поддержка, тепло.

Marionetas, Actores e Objectos no Festival Internacional de Moscovo de SERGEI OBRAZTSOV

Era um Outono dourado em Moscovo, quando cheguei no dia 3 de Outubro "Golden Autumn in Moscow, 3th Octobre, when I arrived
E Sasha estava lá à minha espera com o seu carro tipicamente russo. Era um amor! Como todos os marionetistas, nós sempre mas sempre tinhamos sonhado com um carro assim, grande, espaçoso e simpático!
Sasha and his "typical russian car" were waiting for me. So sweet! As well as the other pupeteers, we always were dreaming with a such car, really big, large and - how to say more- nice(?)!
Claro que fui feliz... muito mas muito feliz! Rimos no palco do Serguei Obraztsov,
Me??? Of course, I was very happy! We laughed on the Obraztsov´s stage,
... e choramos também. ...and we cried too.
Mas cumprimos a nossa missão: Dançamos, dançamos, dançamos... But we kept our mission: We danced, we danced and we danced...
Convidamos todos mais uma vez. Dissemos "Dança Comigo!" em russo. Pa russki "Tanzui samnoi!" We invited everybody one more time . We said "Dance with me! in russian: "Tanzui samnoi!" pa russki.
Sabahat & Sasha / Outubro de 2008 em Moscovo

FESTIVAL INTERNACIONAL DE EKATERINBURG

Pois é,
aqui fica um pouco da viagem a Ekaterinburg e Moscovo que Carla e Sasha fizeram.
Para além de participarem no 4º Festival Internacional de Marionetas de Ekaterinburg, com o espectáculo "Dança Comigo", também conviveram, passearam e conheceram diferentes grupos de teatro. Conhecemos gente do Japão, da Polónia, de Espanha, de Itália e claro está, Russos e também Ucranianos.
Gente boa, divertida e talentosa!

The Black Theater Story with Cengiz Özek

In the beginning, everything was a dream: Portugal, Atlantic Ocean and very talented actors waiting for him, to learn with him - that´s what Cengiz was thinking -and everything was ready on the stage: the brilhant objects , the ultraviolet lamps...
...and exotic actors who bring to our stage the winds from "the tea on the desert"
Cengiz looked at the all these wonders and ask us to BEGIN TO WORK
so we did
we worked alot
we made artistic experiences
we made our first "Black Theater" with very white looking Eduardo
"Stop! No, no, no...!" Cengiz was looking like serious, very serious
but we had alot of fun. Carla was happy
Luz too! (Luz means "light" in portuguese) - we explained to Cengiz on the stage of Black Light Theater and so...
he became a little confused
even... a little scary!
Sasha felt guilty about all these things and...
Jorge decided to stop with all these "things" and begin to work, to learn and to make Cengiz HAPPY
Finally everything was OK. You can observe his happiness in this photo. Please take a special look to his happy moustache
Cengiz was not only one to feel happy
Our story had a HAPPY END. "Her güzel sey gibi bu da bitti", as Cengiz says.
TESEKKUR EDERIZ CENGIZ!
Thank to all friends who shared this wonderfull time with us. OBRIGADO!!!
And SPASIBA SASHA!
Thanks to Gulbenkian Foundation and Turkish Embassy for suport.

"3 PORQUINHOS...SEM LOBO", na ACEP, HOJE!!!

de RUI BARBOSA
com encenação de CARLA MAGALHÃES
interpretação de : Rui Barbosa
Luciano Rocha
Dulce Gonçalves
Hannah Santos
Raquel Matos
Conceição Rego
Rui Freire
Luz e Som: Ricardo Barbosa
Apoio Técnico: Rui Gonçalves

Prometemos DIVERSÃO num espectáculo fantástico, com os actores amadores que sem duvida vão continuar a oferecer mais nos palcos portugueses.
Em nome de "Marionetas, Actores & Objectos" agradeço a todos os que participaram e para a direcção da ACEP, pela sua colaboração.
Quero dar um beijo ao Rui Barbosa pelo seu texto criativo
e ainda quero dar os meus parabéns para CARLA, pela sua encenação genial, pelo seu esforço enorme em realizar este espectáculo e também pela sua boa disposição interminável!
Sabahat

WORKSHOP DE TEATRO DE LUZ NEGRA, 13-26 Agosto, POVOA DE VARZIM

Cengiz Özek nasceu em 4 de Junho de 1964, em Istanbul.
Formado do Departamento do Teatro do Conservatório Nacional de Istanbul. Também formado pelo departamento de Artes Tradicionais Turcas da Faculdade de Belas Artes.
Os seus trabalhos encontram-se em diferentes colecções em diversos museus importantes, entre eles o Museu Nacional de Holanda.
Participou em centenas de festivais, com espectáculos, seminários e workshops, nos 5 continentes, 32 países e 80 cidades!!! É professor no Departamento de Teatro Tradicional Turca, na Universidade de Kocaeli.
É membro de UNIMA, Fundador de Teatro de Sombras Cengiz Özek e detentor de 2 prémios na área das marionetas. A sua encenação de Teatro de Luz Negra "Estrelinha" no Teatro Municipal de Istanbul foi realizado no ano 1999 e ainda se encontra em cena!!!
e É O NOSSO AMIGO! E ADORA ESTAR EM PORTUGAL! E.... É LOUCO POR VINHO TINTO ALENTEJANO!

Estivemos No TEATRO MUNICIPAL SÁ DE MIRANDA

Uma sala lindíssima! Obrigada para todos os amigos e amiguinhos que vieram estar connosco! Um agradecimento especial para a gente de ACEP e os formandos do work-shop MATRIOSHKA! E também "Muito Obrigada para VIVI!"

"FALTA AQUI QUALQUER COISA" no Teatro Municipal Sá de Miranda

Sim, é verdade! Podem vir no dia 20 de Junho às 21h30m e assistir o espectáculo mais científico e mais divertido do mundo! Trata-se do aquecimento global e da ... falta da chuva!!(?) _ embora não tinhamos sentido a falta da chuva ultimamente-

ATELIER DE MARIONETAS NA FEIRA DO LIVRO - PONTE DA BARCA

Sasha e André realizaram um atelier muito divertido com 50 marionetistas baixinhos, nos dias 19 e 23 de Maio.